1
00:00:26,720 --> 00:00:28,820
Boa noite,
telespectadores.

2
00:00:30,190 --> 00:00:32,560
A máscara desta noite tem direito,

3
00:00:32,590 --> 00:00:36,000
"O Feiticeiro Ocidental
Cápsula do Tempo."

4
00:00:36,030 --> 00:00:39,770
O conto
de um taxidermista tímido.

5
00:00:39,800 --> 00:00:43,200
Isso me dá a desculpa
para exibir este prêmio
meu,

6
00:00:43,240 --> 00:00:46,310
e discutir taxidermia.

7
00:00:46,340 --> 00:00:49,340
Eu sinto que sei um pouco
sobre bichinhos de pelúcia.

8
00:00:49,380 --> 00:00:51,580
Afinal,
é preciso conhecer um.

9
00:00:52,250 --> 00:00:54,880
Isso, eu atirei em mim mesmo.

10
00:00:54,920 --> 00:00:58,120
Você vê, caça furtiva de veados
é um dos meus hobbies.

11
00:00:58,150 --> 00:01:00,560
Foram necessários apenas dois tiros.

12
00:01:00,590 --> 00:01:03,260
O primeiro
bateu em um velho barbudo

13
00:01:03,290 --> 00:01:05,360
vestindo um terno vermelho ridículo

14
00:01:05,390 --> 00:01:07,330
e andando de trenó.

15
00:01:07,360 --> 00:01:10,070
Vou empanturrá-lo também.

16
00:01:10,070 --> 00:01:13,900
Provavelmente
parece bobo para você,
mas sou sentimental assim.

17
00:01:13,940 --> 00:01:15,570
Mas chega disso.

18
00:01:15,600 --> 00:01:18,710
Aqui, em um momento, está,
"O Feiticeiro Ocidental
Cápsula do Tempo."

19
00:01:41,160 --> 00:01:45,100
Bem, eu sei que Harry
vou gostar, George.

20
00:01:45,100 --> 00:01:47,000
E quando alguns de seus amigos
dá uma olhada nisso,

21
00:01:47,100 --> 00:01:49,000
Aposto que você consegue
seus negócios também.

22
00:01:49,100 --> 00:01:50,870
(Rindo)
Se eles caçarem
por aqui.

23
00:01:50,910 --> 00:01:52,770
Bom.
É para isso que estamos aqui.

24
00:01:52,810 --> 00:01:55,110
Agora é só colocar
na conta, George.
Claro.

25
00:01:55,110 --> 00:01:56,240
Bem, vejo você mais tarde.

26
00:01:56,280 --> 00:01:57,110
Contanto.

27
00:01:59,250 --> 00:02:00,220
( Campainhas tocando)

28
00:02:05,050 --> 00:02:06,920
Agora então.

29
00:02:06,960 --> 00:02:09,920
Por que você não usa o de Napoleão
próprio esqueleto, Sr. Tiffany?

30
00:02:09,960 --> 00:02:11,790
Claro que é muito mais
em forma de cavalo
do que esta coisa.

31
00:02:13,260 --> 00:02:16,460
O esqueleto de Napoleão
está em um milhão de pedaços.

32
00:02:16,500 --> 00:02:18,670
Eu não tenho tempo
estar colocando ele
juntos novamente.

33
00:02:20,470 --> 00:02:21,940
Além disso,
isso é muito melhor.

34
00:02:22,940 --> 00:02:24,840
Mas usamos seu próprio crânio.

35
00:02:26,610 --> 00:02:28,080
E seus cascos.

36
00:02:30,750 --> 00:02:33,980
Você tem certeza que consegue
sua pele de volta em apenas
do jeito que ele tinha antes?

37
00:02:34,080 --> 00:02:36,080
Você espera até eu terminar
com ele, Charlie.

38
00:02:36,080 --> 00:02:38,620
Ele vai ter
uma faísca em seus olhos,

39
00:02:38,650 --> 00:02:40,890
e uma dilatação em suas narinas.

40
00:02:40,920 --> 00:02:42,290
Ele vai olhar
assim como ele fez

41
00:02:42,320 --> 00:02:43,890
quando você costumava montá-lo
pelo parque.

42
00:02:45,860 --> 00:02:48,100
Ah, aqui está tudo sobre isso
no papel.

43
00:02:48,100 --> 00:02:50,570
Sim, é muito legal
redação também.

44
00:02:50,600 --> 00:02:53,870
“Prefeito aceita
Memorial de Napoleão.

45
00:02:53,900 --> 00:02:56,600
“Em um discurso em
o Feiticeiro Ocidental
Almoço do pai da cidade

46
00:02:56,640 --> 00:02:58,170
"no Buckhorn Hotel hoje,

47
00:02:58,810 --> 00:03:00,610
"Prefeito Herbert Ayers

48
00:03:00,640 --> 00:03:03,140
"aceitou formalmente um

49
00:03:04,250 --> 00:03:06,720
"memorial único

50
00:03:06,750 --> 00:03:09,580
"doado para a cidade
por George Tiffany

51
00:03:09,620 --> 00:03:11,790
"e comemorando

52
00:03:11,820 --> 00:03:14,420
"um dos membros desta comunidade
cidadãos mais queridos."

53
00:03:14,460 --> 00:03:16,190
Agora, você vai me pegar
aquele trapo ali,
Carlinhos?

54
00:03:18,560 --> 00:03:21,360
Obrigado.

55
00:03:21,400 --> 00:03:26,230
"Napoleão, que morreu no mês passado
depois de um quarto de século
de serviço fiel.

56
00:03:26,270 --> 00:03:30,170
“Há 22 anos
este animal paciente,

57
00:03:30,210 --> 00:03:33,110
"foi a principal atração
no Parque Lakeside.

58
00:03:33,140 --> 00:03:36,080
"Napoleão conterá
dentro de seu corpo um

59
00:03:36,080 --> 00:03:38,350
"cápsula hermeticamente selada

60
00:03:38,380 --> 00:03:39,810
"a ser inaugurado em 100 anos."

61
00:03:41,350 --> 00:03:43,150
Cem anos?

62
00:03:43,180 --> 00:03:45,090
Ele duraria 100 anos,
Sr.

63
00:03:45,390 --> 00:03:47,290
Ah.

64
00:03:47,320 --> 00:03:50,160
Mais do que isso,
se eles o mantivessem
em uma caixa de vidro.

65
00:03:50,190 --> 00:03:52,490
E ele vai ser lindo,
Charlie.

66
00:03:52,530 --> 00:03:55,160
Napoleão vai
seja minha obra-prima.

67
00:03:55,200 --> 00:03:57,230
Você nunca usa
os próprios ossos de um animal,
Sr.

68
00:03:57,270 --> 00:03:58,870
Ah, não mais.

69
00:03:58,900 --> 00:04:00,800
Apenas o crânio.

70
00:04:00,840 --> 00:04:02,800
E os ossos das asas
e pernas de pássaro.

71
00:04:03,440 --> 00:04:05,310
Nós costumávamos, no entanto.

72
00:04:05,340 --> 00:04:07,110
Costumava usar o animal inteiro.

73
00:04:07,140 --> 00:04:08,540
Como você pôde fazer isso?

74
00:04:08,580 --> 00:04:11,180
Bem, usamos uma seringa.
Está vendo aquela seringa, aí?

75
00:04:11,210 --> 00:04:12,650
Você quer dizer aquela coisa
com a alça vermelha?

76
00:04:12,680 --> 00:04:14,580
Não, não. Essa coisa.

77
00:04:14,620 --> 00:04:18,050
E nós preenchemos isso
com formaldeído

78
00:04:18,050 --> 00:04:20,660
e injetar isso em suas veias
e onde mais ele precisar

79
00:04:20,690 --> 00:04:22,760
e isso o preserva,
você vê?

80
00:04:22,790 --> 00:04:24,460
Por que você não faz isso
desse jeito agora?

81
00:04:24,490 --> 00:04:25,730
(BATENDO NO TETO)

82
00:04:25,760 --> 00:04:27,200
Assim como eu pensei.

83
00:04:27,230 --> 00:04:28,860
Hora do almoço.
Essa é a Sra. Tiffany.

84
00:04:28,900 --> 00:04:31,130
Por que você não faz isso
desse jeito agora, né?

85
00:04:31,170 --> 00:04:33,370
E eu acho que já é hora
para você correr para casa.

86
00:04:33,400 --> 00:04:34,840
Não dura tão bem?

87
00:04:34,870 --> 00:04:35,870
Ah, claro.

88
00:04:36,770 --> 00:04:38,610
Dura indefinidamente.

89
00:04:38,640 --> 00:04:40,680
Mas, você vê, ele encolhe.

90
00:04:40,710 --> 00:04:41,880
Fica fora de forma,
como uma múmia.

91
00:04:45,750 --> 00:04:48,180
Na verdade, eu acho
isso é o que eles eram.

92
00:04:48,220 --> 00:04:49,150
Múmias.

93
00:04:51,090 --> 00:04:53,520
(ROSCANDO)

94
00:04:53,560 --> 00:04:54,960
Você se afasta daquele urso,
agora.

95
00:04:56,290 --> 00:04:57,090
Venha junto.

96
00:05:00,230 --> 00:05:01,530
Posso voltar mais tarde?

97
00:05:03,470 --> 00:05:05,270
Bem, se você precisar.

98
00:05:05,300 --> 00:05:06,700
Ok, estarei aqui.
Tchau.

99
00:05:07,540 --> 00:05:08,700
Adeus, Charlie.

100
00:05:19,750 --> 00:05:21,120
LOUISE: É você, George?

101
00:05:21,150 --> 00:05:22,080
Uh-huh.

102
00:05:27,820 --> 00:05:30,460
Acabei de receber uma carta
de Waldren.

103
00:05:30,490 --> 00:05:31,760
Waldren?

104
00:05:31,790 --> 00:05:33,230
Meu irmãozinho
no Canadá.

105
00:05:33,260 --> 00:05:34,530
Ah, ah.

106
00:05:34,560 --> 00:05:37,130
Ele vem nos visitar.
Não é maravilhoso?

107
00:05:37,170 --> 00:05:37,900
Maravilhoso.

108
00:05:38,770 --> 00:05:41,470
Bem, que entusiasmo.

109
00:05:41,500 --> 00:05:44,870
Ah, bem, agora,
Estou entusiasmado,
Luísa, é só isso...

110
00:05:44,910 --> 00:05:46,910
Bem, não é
como se eu conhecesse Waldren,

111
00:05:46,940 --> 00:05:48,540
mas eu acho
está tudo bem, ele está vindo.

112
00:05:48,580 --> 00:05:50,650
Ah, eu só estava brincando.

113
00:05:50,680 --> 00:05:53,720
Vai ser tão maravilhoso
para vê-lo.

114
00:05:53,750 --> 00:05:55,580
Nós dois somos todos
o que sobrou da nossa família.

115
00:05:57,090 --> 00:05:59,720
Não vejo Waldren há...

116
00:05:59,750 --> 00:06:01,790
Bem,
devem ser 25 anos.

117
00:06:01,820 --> 00:06:03,890
Bem, acho que está tudo bem.

118
00:06:05,330 --> 00:06:07,760
Ele está trazendo sua família?

119
00:06:07,800 --> 00:06:10,500
Agora, George, Waldren's
sempre fui solteiro,
você sabe disso.

120
00:06:11,400 --> 00:06:12,670
Cara inteligente.

121
00:06:12,700 --> 00:06:14,140
(TROVÃO EMBUTIDO)

122
00:06:17,570 --> 00:06:19,710
Jorge.

123
00:06:19,740 --> 00:06:22,480
Você não pensaria em
desistindo de sua cadeira,
você faria?

124
00:06:22,510 --> 00:06:23,880
Quero dizer,
agora que Waldren está vindo.

125
00:06:25,610 --> 00:06:27,150
Bem, quero dizer,
ele pode pensar que parece

126
00:06:27,180 --> 00:06:28,620
fora do lugar.

127
00:06:28,650 --> 00:06:31,920
Agora, Luísa,
já passamos por tudo isso.

128
00:06:31,950 --> 00:06:34,890
É a única cadeira
que eu já tive na minha vida
que eu realmente gosto.

129
00:06:34,920 --> 00:06:37,790
Você me pergunta qualquer outra coisa,
querido, mas não me pergunte isso.

130
00:06:39,130 --> 00:06:40,660
Nós teremos isso
estofado novamente?

131
00:06:41,230 --> 00:06:41,900
Estrague tudo.

132
00:06:43,400 --> 00:06:45,100
Demorou anos sentado
para conseguir desta forma.

133
00:06:46,070 --> 00:06:47,700
Apenas se adapta à minha forma.

134
00:06:47,740 --> 00:06:48,940
(TROVÃO)

135
00:06:48,970 --> 00:06:49,940
Jorge.

136
00:07:07,020 --> 00:07:09,720
Essa chuva certamente é
descendo aos montes.

137
00:07:11,060 --> 00:07:12,790
é melhor eu verificar
as vitrines da loja.

138
00:07:13,130 --> 00:07:14,030
Hum.

139
00:07:15,860 --> 00:07:18,070
"Fio acabado, dois juntos,
tricotar três."

140
00:07:19,930 --> 00:07:21,070
O que você disse, Jorge?

141
00:07:23,470 --> 00:07:24,510
Acabou o fio.

142
00:07:25,310 --> 00:07:26,070
Dois juntos.

143
00:07:27,040 --> 00:07:28,040
Tricotar três.

144
00:07:32,250 --> 00:07:33,620
(CAMPAINA TOCANDO)

145
00:07:42,560 --> 00:07:43,730
Ah, boa noite.

146
00:07:46,060 --> 00:07:47,930
Bem, sou eu, irmã.

147
00:07:47,960 --> 00:07:49,360
É tudo o que resta
do seu irmão mais novo.

148
00:07:49,400 --> 00:07:53,600
Waldren,
Estou tão feliz em ver você.

149
00:07:53,640 --> 00:07:55,570
Já faz muito tempo, mana.

150
00:07:55,600 --> 00:07:57,070
Somos tudo o que resta agora.

151
00:07:57,070 --> 00:07:59,110
Por que,
você está absolutamente encharcado.

152
00:07:59,140 --> 00:08:00,010
Sente-se.

153
00:08:01,280 --> 00:08:03,710
Deixe-me pegar isso
sapatos molhados fora de você.

154
00:08:04,650 --> 00:08:06,550
(TROVÃO EMBUTIDO)
Ah.

155
00:08:06,580 --> 00:08:07,780
Você deve
troque de roupa.

156
00:08:08,480 --> 00:08:09,880
Onde está sua mala?

157
00:08:09,920 --> 00:08:11,690
Não há nenhum, mana.

158
00:08:12,690 --> 00:08:14,160
Não resta mais nada além de mim.

159
00:08:15,390 --> 00:08:17,090
E não ficarei aqui por muito tempo.

160
00:08:20,560 --> 00:08:22,160
Oh céus.

161
00:08:25,530 --> 00:08:27,340
Bem, qual é o problema?

162
00:08:27,370 --> 00:08:30,270
Ah, é George, meu marido.
Ele está na loja lá embaixo.

163
00:08:30,310 --> 00:08:31,640
Agora, sente-se e descanse.

164
00:08:32,810 --> 00:08:35,040
vou pegar uma xícara
de café quente para você.

165
00:08:42,550 --> 00:08:43,690
Luísa.

166
00:08:44,850 --> 00:08:46,390
(GAGUEANDO)
Luísa, fez...

167
00:08:56,230 --> 00:08:58,430
Lá.

168
00:08:58,470 --> 00:09:01,000
Jorge, este é o meu
irmão mais novo, Waldren.

169
00:09:01,000 --> 00:09:01,870
Oh.

170
00:09:03,000 --> 00:09:04,810
Bem, não basta
fique aí, querido.

171
00:09:04,840 --> 00:09:06,470
Ele está encharcado.
Tenho medo de pneumonia.

172
00:09:06,510 --> 00:09:07,880
Corra e pegue ele
seu roupão.

173
00:09:07,910 --> 00:09:09,410
Sim, querido.
Olá, Waldren.

174
00:09:09,440 --> 00:09:10,880
Fico feliz em ver você.

175
00:09:10,910 --> 00:09:13,150
Por favor, pegue
o roupão, querido.
Sim, querido. Sim.

176
00:09:13,180 --> 00:09:15,020
E então ligue para o Dr. Rhody.

177
00:09:15,050 --> 00:09:16,280
Viagem rápida, não foi?

178
00:09:16,320 --> 00:09:17,150
Ah, Jorge.

179
00:09:20,020 --> 00:09:22,590
Agora,
vamos tirar esse casaco molhado.

180
00:09:53,220 --> 00:09:56,060
Eu não posso acreditar no Waldren
estive aqui por uma semana inteira.

181
00:09:56,090 --> 00:09:56,790
Você pode, querido?

182
00:09:57,330 --> 00:09:58,090
Não, querido.

183
00:10:29,760 --> 00:10:31,290
Sinto uma corrente de ar.

184
00:10:31,330 --> 00:10:32,760
(WALDREN TOSSE)

185
00:10:32,790 --> 00:10:34,700
Há um pouco de ar frio
vindo de algum lugar.

186
00:10:34,730 --> 00:10:36,400
LUIZ: Ah, querido.

187
00:10:36,430 --> 00:10:37,700
Há uma janela aberta,
Jorge?

188
00:10:39,030 --> 00:10:41,540
Oh, tenho medo que isso faça
A tosse de Waldren piorou.

189
00:10:41,570 --> 00:10:43,640
(WALDREN TOSSE)

190
00:10:43,670 --> 00:10:45,870
Deve ser 84 aqui, querido.

191
00:10:45,910 --> 00:10:48,480
Waldren não poderia
sentir frio.

192
00:10:48,510 --> 00:10:49,540
É o rascunho.

193
00:10:51,480 --> 00:10:52,750
Me traz aqui toda vez.

194
00:10:53,780 --> 00:10:55,780
(WALDREN TOSSE)

195
00:11:04,060 --> 00:11:06,130
Sinto muito por estar
um incômodo tão grande.

196
00:11:06,160 --> 00:11:08,430
Você não é um incômodo.

197
00:11:08,460 --> 00:11:10,630
Você logo ficará bem
e então você não vai
tem que ter muito cuidado.

198
00:11:13,070 --> 00:11:14,540
Esperamos que sim, irmã.

199
00:11:17,970 --> 00:11:19,210
Vocês estão quase prontos
ir para a cama?

200
00:11:22,310 --> 00:11:24,080
São cerca de 8h30, Waldren.

201
00:11:24,710 --> 00:11:25,750
Ah, isso é tudo?

202
00:11:27,980 --> 00:11:30,090
Eu acho que você não quer
vá para a cama tão cedo.

203
00:11:34,820 --> 00:11:37,390
Meu - meu remédio para tosse,
onde está?

204
00:11:37,430 --> 00:11:38,530
Aqui está.

205
00:11:53,980 --> 00:11:56,210
Ah, obrigado.

206
00:11:56,240 --> 00:11:57,980
Eu não sei o que eu faria
sem aquele remédio para tosse.

207
00:11:58,010 --> 00:11:59,210
Tudo se foi.

208
00:11:59,250 --> 00:12:02,220
Perdido. Acabei de receber
esta garrafa ontem.

209
00:12:02,250 --> 00:12:03,120
Eu sei.

210
00:12:05,420 --> 00:12:07,690
Eu realmente deveria tentar
viver sem isso,
Eu suponho.

211
00:12:09,420 --> 00:12:12,360
vou tentar me dar bem
sem ele. Essa noite.

212
00:12:12,390 --> 00:12:14,060
Você não fará tal coisa.

213
00:12:14,060 --> 00:12:17,070
Não podemos ter você
tossindo a noite toda.
Você pode se machucar.

214
00:12:17,100 --> 00:12:19,470
Vá e pegue
outra garrafa, querido.
Antes que a farmácia feche.

215
00:12:19,500 --> 00:12:21,700
(WALDREN TOSSE)

216
00:12:27,510 --> 00:12:29,980
Por que eu não o pego
uma garrafa de gim?

217
00:12:30,080 --> 00:12:32,080
Mais álcool nele
e muito mais barato.

218
00:12:33,420 --> 00:12:36,790
Waldren, você deve ver
que simplesmente não há espaço

219
00:12:36,820 --> 00:12:38,550
nesta casa
para uma terceira pessoa.

220
00:12:39,820 --> 00:12:41,460
E com Luísa...

221
00:12:42,460 --> 00:12:43,260
Não é bom.

222
00:12:46,090 --> 00:12:47,700
Waldren, eu vou te dar
apenas uma hora

223
00:12:47,730 --> 00:12:50,370
( Campainhas tocando)
para sair desta casa,
permanentemente.

224
00:12:50,400 --> 00:12:52,530
Olá, Sr. Tiffany.
Com quem você está falando?

225
00:12:52,570 --> 00:12:53,670
Olá, Charlie.

226
00:12:53,700 --> 00:12:56,100
Ora, estou apenas falando
para Napoleão aqui.

227
00:12:56,940 --> 00:13:00,240
Ei, ele parece bem,
Sr.

228
00:13:00,280 --> 00:13:04,050
Ah, você está começando a ter
confiança agora que eu sei
o que estou fazendo, hein?

229
00:13:04,050 --> 00:13:07,080
Sim. Talvez quando
Eu fico um pouco mais velho,
Eu posso ser seu aprendiz.

230
00:13:07,120 --> 00:13:09,080
Tudo bem.
Você segura isso.

231
00:13:09,120 --> 00:13:10,320
O que é?

232
00:13:10,350 --> 00:13:11,650
Essa é a cápsula do tempo.

233
00:13:11,690 --> 00:13:13,320
O quê?

234
00:13:13,360 --> 00:13:15,820
A coisa que
entra dentro de Napoleão
com todas as coisas nele

235
00:13:15,860 --> 00:13:17,560
para ser aberto
Daqui a 100 anos.

236
00:13:17,590 --> 00:13:19,330
Que coisas?

237
00:13:19,360 --> 00:13:21,060
Por que,
as coisas que mostram

238
00:13:21,060 --> 00:13:23,060
o tipo de vida
estamos liderando agora.

239
00:13:23,100 --> 00:13:26,100
Jornais, filmes,
fotografias,

240
00:13:26,130 --> 00:13:27,670
você sabe,
exatamente como o jornal disse.

241
00:13:28,970 --> 00:13:31,270
Um registro permanente
para a posteridade.

242
00:13:31,310 --> 00:13:32,640
Posso colocar algo nele?

243
00:13:33,310 --> 00:13:34,540
Não.

244
00:13:34,580 --> 00:13:36,580
Por que não?
Quem saberia?

245
00:13:37,480 --> 00:13:38,650
O que você quer colocar nele?

246
00:13:40,150 --> 00:13:42,550
Que tal uma foto do Rover?
Ele é um cachorro muito bonito.

247
00:13:43,390 --> 00:13:44,690
(Rindo)

248
00:13:45,750 --> 00:13:48,090
Ok, vou colocá-lo.

249
00:13:48,090 --> 00:13:50,130
Você poderia colocar muito mais
dentro dele.

250
00:13:50,160 --> 00:13:52,090
Que tal o totem
minha tropa de escoteiros fez?

251
00:13:52,130 --> 00:13:53,600
Ei, e quanto a isso?

252
00:13:53,630 --> 00:13:55,200
Definitivamente não.

253
00:13:55,230 --> 00:13:56,900
Bem, quando eu vou
seja seu aprendiz,

254
00:13:56,930 --> 00:13:59,100
eu vou colocar
uma surpresa em cada trabalho.

255
00:13:59,100 --> 00:14:00,540
Isso vai ser ótimo.

256
00:14:02,240 --> 00:14:04,440
Ah, lá vai
seu cunhado.

257
00:14:04,470 --> 00:14:05,610
Ele vai
sentar no parque?

258
00:14:07,080 --> 00:14:08,840
Suponho que sim.

259
00:14:08,880 --> 00:14:10,180
Isso é tudo que ele faz?

260
00:14:11,550 --> 00:14:12,350
Quase.

261
00:14:13,750 --> 00:14:16,890
Quer dizer, eu não sei.

262
00:14:16,920 --> 00:14:19,290
Bem, é melhor você
corra para casa agora.

263
00:14:19,320 --> 00:14:20,960
Vou subir, Charlie.

264
00:14:21,060 --> 00:14:22,160
Por que? Não é hora do almoço.

265
00:14:22,190 --> 00:14:23,560
eu quero conversar
para a Sra.

266
00:14:25,130 --> 00:14:28,330
Oh, eu vejo.
Sem ele por perto.

267
00:14:28,360 --> 00:14:30,400
Charlie, você vai ter
parar de pensar tanto.

268
00:14:38,610 --> 00:14:40,410
Agora, não se levante, querido.
Apenas fique exatamente onde você está.

269
00:14:41,910 --> 00:14:43,380
Pensei que você fosse Waldren.

270
00:14:44,410 --> 00:14:45,450
Luísa.

271
00:14:48,380 --> 00:14:50,250
Eu quero falar com você
sobre Waldren, querido.

272
00:14:52,620 --> 00:14:55,490
Eu acho que é muito difícil para você
tê-lo por perto.

273
00:14:57,630 --> 00:14:59,660
Quero dizer, o jeito que você anda
esperando por ele de pés e mãos.

274
00:15:01,530 --> 00:15:02,400
Olha esse vestido.

275
00:15:04,030 --> 00:15:05,900
Esse vestido costumava servir em você.

276
00:15:05,930 --> 00:15:07,640
Agora depende de você
como um saco, não é?

277
00:15:07,670 --> 00:15:10,440
Ah, eu perdi um pouco de peso,
isso é tudo.

278
00:15:10,470 --> 00:15:12,540
Bem, você não precisava
para perder qualquer peso.

279
00:15:13,140 --> 00:15:14,380
E você parece cansado.

280
00:15:16,040 --> 00:15:17,950
Querido.

281
00:15:18,050 --> 00:15:22,620
Você não acha que Waldren
bem o suficiente agora para sair
e conseguir um emprego para si mesmo?

282
00:15:22,650 --> 00:15:25,050
(SOLUÇANDO) Ele não está bem o suficiente
para trabalhar, você sabe disso.

283
00:15:26,550 --> 00:15:28,460
Eu sou tudo que ele tem.

284
00:15:28,490 --> 00:15:31,930
Oh, eu - eu sei que tem sido
duro com você, George.

285
00:15:31,960 --> 00:15:34,500
É em você que estou pensando,
Luísa.

286
00:15:34,530 --> 00:15:36,430
eu não sei
o que vamos fazer.

287
00:15:36,460 --> 00:15:38,330
Não posso voltar atrás com ele agora.

288
00:15:38,370 --> 00:15:40,070
Ele é meu irmão mais novo.

289
00:15:40,100 --> 00:15:41,570
Não chore. Não, querido.

290
00:15:41,600 --> 00:15:42,270
Por favor, não chore.

291
00:15:43,170 --> 00:15:45,140
Agora, não, por favor.

292
00:15:46,540 --> 00:15:48,280
Não vou mais falar sobre isso,
querido.

293
00:15:50,750 --> 00:15:54,180
Apenas prometa, ok,
que você tentará
vá com calma.

294
00:15:54,950 --> 00:15:56,080
Hum?

295
00:15:56,080 --> 00:15:57,290
Sim, eu vou.

296
00:15:58,890 --> 00:16:00,290
Waldren não percebe.

297
00:16:01,390 --> 00:16:04,190
Ele não iria querer
ser algum problema.

298
00:16:04,230 --> 00:16:05,560
Eu sei, eu sei, eu sei,
ele não faria isso.

299
00:16:07,230 --> 00:16:09,030
Claro que ele não faria isso.

300
00:16:22,880 --> 00:16:24,680
Aí está você, Napoleão.

301
00:16:30,390 --> 00:16:33,520
Tudo cheio de mensagens
para as gerações futuras.

302
00:16:40,730 --> 00:16:42,060
Grande malandro.

303
00:16:45,430 --> 00:16:46,270
Luísa.

304
00:16:48,570 --> 00:16:50,410
Onde está Luísa?

305
00:16:50,440 --> 00:16:53,270
Ela está na cozinha,
Eu suponho.

306
00:16:53,310 --> 00:16:56,080
Ela fez um barulho horrível
lá há alguns minutos.
Isso me acordou.

307
00:16:57,080 --> 00:16:58,980
eu estava tentando
para voltar a dormir.

308
00:16:59,080 --> 00:17:01,020
Luísa. Luísa!

309
00:17:01,450 --> 00:17:02,250
Luísa!

310
00:17:03,850 --> 00:17:05,490
Ligue para o Dr. Rhody.

311
00:17:05,520 --> 00:17:07,090
Diga a ele para pegar
bem aqui.

312
00:17:07,120 --> 00:17:08,360
E se apresse.

313
00:17:12,330 --> 00:17:13,330
Luísa.

314
00:17:32,810 --> 00:17:34,250
Nós vamos mantê-la aqui
um dia ou dois

315
00:17:34,280 --> 00:17:35,180
para mais alguns testes, George,

316
00:17:35,220 --> 00:17:36,820
mas tenho certeza
não é nada sério.

317
00:17:36,850 --> 00:17:38,050
Ela está apenas desgastada.

318
00:17:38,090 --> 00:17:41,060
Ela precisa de algumas semanas
de repouso completo.

319
00:17:41,090 --> 00:17:42,920
Ela não pode continuar
do jeito que ela tem,
você sabe.

320
00:17:42,960 --> 00:17:44,360
Você tem que se livrar
daquele irmão dela.

321
00:17:45,730 --> 00:17:48,960
Doutor, há alguma coisa
realmente errado com Waldren?

322
00:17:49,060 --> 00:17:51,230
Nada, exceto
ele perdeu seu chamado.

323
00:17:51,270 --> 00:17:52,530
Ele deveria estar
um ator.

324
00:18:01,780 --> 00:18:02,910
Waldren.

325
00:18:06,050 --> 00:18:07,850
Eu quero falar com você,
Waldren.

326
00:18:07,880 --> 00:18:10,450
Por favor, Jorge,
Luísa, minha irmã.
Você se importa?

327
00:18:10,490 --> 00:18:12,090
Ela vai ficar bem.

328
00:18:12,120 --> 00:18:14,020
(Suspirando)
Pelo menos isso é alguma coisa.

329
00:18:15,590 --> 00:18:17,890
Indo sem jantar.
Toda essa excitação.

330
00:18:17,930 --> 00:18:19,530
estou com medo
Não estou a fim disso.

331
00:18:20,830 --> 00:18:23,470
Bem, estou feliz que você encontrou
algo para ajudá-lo.

332
00:18:25,830 --> 00:18:28,040
O que eu quero discutir
com você é muito importante...
Realmente, Jorge.

333
00:18:28,070 --> 00:18:32,340
Eu não vejo como você pode simplesmente
fique aí e converse depois
o que aconteceu com Louise.

334
00:18:32,370 --> 00:18:34,780
É Louise que eu quero
falar com você sobre.

335
00:18:34,810 --> 00:18:37,910
Jorge, você não pode
parece entender
que sou um homem doente.

336
00:18:40,050 --> 00:18:41,420
Afinal
isso aconteceu esta noite,

337
00:18:41,450 --> 00:18:43,890
minha digestão
comecei a agir novamente.

338
00:18:43,920 --> 00:18:45,920
GEORGE: Waldren,
você pode me ouvir, por favor?

339
00:18:45,950 --> 00:18:49,790
Jorge,
Eu simplesmente não consigo continuar
discutindo com você assim.

340
00:18:49,820 --> 00:18:52,430
Isso diz respeito à saúde de Louise.

341
00:18:53,560 --> 00:18:55,100
Isso servirá.

342
00:19:06,710 --> 00:19:09,110
Se eu tivesse uma refeição decente,
Eu poderia me sentir muito melhor.

343
00:19:11,680 --> 00:19:13,010
Sim.

344
00:19:23,260 --> 00:19:24,460
Waldren.

345
00:19:26,430 --> 00:19:28,500
Quanto você tem de altura?

346
00:19:44,250 --> 00:19:45,550
"Querida irmã,

347
00:19:47,050 --> 00:19:50,190
"Tenha uma chance
visitar amigos no México

348
00:19:50,220 --> 00:19:52,520
"onde o clima
é maravilhoso para minha condição.

349
00:19:53,860 --> 00:19:56,620
"Não se preocupe se você não
ouvir de mim por um tempo,

350
00:19:56,660 --> 00:19:58,590
"o correio é lento lá.

351
00:19:59,660 --> 00:20:02,230
"Desculpe por sair
sem dizer adeus,

352
00:20:02,260 --> 00:20:05,100
"mas eu não queria
perturbar minha irmãzinha.

353
00:20:05,130 --> 00:20:08,470
"Fique bem rápido.
Seu amoroso irmãozinho,

354
00:20:21,050 --> 00:20:22,650
“Waldren.”

355
00:20:39,130 --> 00:20:41,070
(BATENDO NO TETO)

356
00:20:49,280 --> 00:20:51,410
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

357
00:20:54,350 --> 00:20:55,420
( Campainhas tocando)

358
00:20:59,550 --> 00:21:00,620
(WALDREN TOSSE)

359
00:21:05,460 --> 00:21:06,530
WALDREN: Jorge?

360
00:21:06,560 --> 00:21:07,630
Olá, Waldren.

361
00:21:09,500 --> 00:21:11,400
Bem,
qual é o problema com você?

362
00:21:11,430 --> 00:21:12,500
Você não me ouviu?

363
00:21:14,400 --> 00:21:16,240
Você sabe que horas são?

364
00:21:16,270 --> 00:21:18,370
Ah, sim, eu acho
deve ser hora do jantar,

365
00:21:18,410 --> 00:21:21,540
mas há um outro pequeno
coisa que tenho que fazer, Waldren,

366
00:21:21,580 --> 00:21:22,840
e eu meio que preciso de ajuda.

367
00:21:25,150 --> 00:21:26,550
Você se importaria
me dando uma mão?

368
00:21:28,280 --> 00:21:29,920
Tudo bem. Eu vou tentar.

369
00:21:30,990 --> 00:21:32,590
Você sabe que não sou forte.

370
00:21:34,790 --> 00:21:36,660
Bem, você acha
você poderia segurar isso para mim?

371
00:21:39,090 --> 00:21:40,160
E a seringa.

372
00:21:46,900 --> 00:21:49,100
Você vê, eu acabei de estar
terminando Napoleão lá.

373
00:21:49,870 --> 00:21:50,840
E...

374
00:22:02,420 --> 00:22:04,050
Parece meio pesado, George.

375
00:22:04,090 --> 00:22:05,820
eu não percebi
seria tão pesado.

376
00:22:09,120 --> 00:22:13,500
Sim. Bem, eu apenas pensei
Eu o fortaleceria um pouco,
apenas para estar seguro.

377
00:22:15,900 --> 00:22:18,770
E assim,
em nome de nossa bela cidade,

378
00:22:18,800 --> 00:22:21,070
e nossos cidadãos justos,

379
00:22:21,070 --> 00:22:23,740
eu quero agradecer
George Tiffany

380
00:22:23,770 --> 00:22:26,540
por seu generoso
contribuição do seu tempo

381
00:22:26,570 --> 00:22:28,740
e seus talentos artísticos

382
00:22:28,780 --> 00:22:31,550
que criaram
este memorial inestimável.

383
00:22:32,080 --> 00:22:33,650
(TODOS APLAUDINDO)

384
00:22:39,750 --> 00:22:42,090
E agora, para concluir,

385
00:22:42,120 --> 00:22:44,460
vou ler para você
as palavras exatas
da inscrição

386
00:22:44,490 --> 00:22:45,860
que aparece na placa.

387
00:22:47,700 --> 00:22:50,330
"Napoleão in memoriam.

388
00:22:50,370 --> 00:22:52,430
"Dentro deste animal soberbo..."

389
00:22:52,470 --> 00:22:54,740
(PREFEITO CONVERSANDO)
Ah, Jorge,
é maravilhoso.

390
00:22:54,770 --> 00:22:56,670
Estou tão feliz por você.

391
00:22:56,710 --> 00:22:58,940
Quem está feliz sou eu.

392
00:22:58,970 --> 00:23:01,080
Você sabe,
você está ótimo.

393
00:23:02,380 --> 00:23:04,180
Esse descanso
certamente te consertou.

394
00:23:04,210 --> 00:23:05,480
Eu acho que realmente aconteceu.

395
00:23:06,720 --> 00:23:09,120
Só sinto muito Waldren
não está aqui para ver isso.

396
00:23:09,150 --> 00:23:11,420
Ele ficaria tão orgulhoso.

397
00:23:11,450 --> 00:23:13,490
Eu acho que ele está melhor,
porém, onde ele está.

398
00:23:13,520 --> 00:23:15,920
Se o clima estiver mais quente.

399
00:23:15,960 --> 00:23:18,930
Oh, tenho certeza que está mais quente,
querido.

400
00:23:18,960 --> 00:23:22,960
PREFEITO: "No ano
de nosso Senhor, 2057.

401
00:23:23,060 --> 00:23:26,170
"Para que
futuros moradores irão
ter uma compreensão mais completa

402
00:23:26,200 --> 00:23:29,140
"da vida e dos tempos
de seus antepassados

403
00:23:29,170 --> 00:23:32,470
"conforme tipificado pelo conteúdo
deste memorial."

404
00:23:35,140 --> 00:23:36,080
Eu agradeço.

405
00:23:41,880 --> 00:23:46,090
Bem, George, certamente
deveria colocar West Warlock
na ribalta nacional

406
00:23:46,120 --> 00:23:48,860
quando eles olham para dentro de Napoleão
no ano de 2057.

407
00:23:49,590 --> 00:23:50,530
O que você acha?

408
00:23:53,830 --> 00:23:56,600
Bem, sim, eu - eu espero
vai fazer isso, tudo bem.

409
00:24:07,340 --> 00:24:09,840
A honestidade exige que eu revele

410
00:24:09,880 --> 00:24:12,510
que tudo não foi
como o Sr. Tiffany havia planejado.

411
00:24:13,950 --> 00:24:16,180
O peso de Waldren
corpo rechonchudo

412
00:24:16,220 --> 00:24:18,290
provou demais
para Napoleão

413
00:24:18,320 --> 00:24:20,090
e dentro de alguns meses

414
00:24:20,120 --> 00:24:23,860
a cápsula do tempo foi aberta
por uma cesariana.

415
00:24:23,890 --> 00:24:26,360
Waldren, é claro,
estava bem morto.

416
00:24:26,390 --> 00:24:28,730
E Napoleão não
tem sido o mesmo desde então.

417
00:24:29,560 --> 00:24:31,270
Quanto ao Sr. Tiffany,

418
00:24:31,300 --> 00:24:34,300
o júri provou
bastante brando.

419
00:24:34,340 --> 00:24:37,840
Da próxima vez planejamos
uma viagem de volta
para suas salas de estar.

420
00:24:37,870 --> 00:24:39,810
Espero que você se junte a nós então.